1
00:00:16,701 --> 00:00:25,237
অগ্রগামীরা:
একটি নতুন প্রজন্ম

2
00:01:08,127 --> 00:01:10,754
সময় পরিবর্তন
(প্রথম খণ্ড)

3
00:01:12,618 --> 00:01:15,361
এটি ছিল 1887 সালের বসন্ত।

4
00:01:15,855 --> 00:01:20,412
এটা প্রত্যেকের জন্য কঠিন ছিল.
শীত, বিশেষ করে বাবার জন্য।

5
00:01:21,179 --> 00:01:24,783
যে তাকে খামার বিক্রি করতে হয়েছে
এবং যেখানে কাজ ছিল সেখানে যান।

6
00:01:24,783 --> 00:01:28,546
তাই পরিবারকে নিয়ে গেলাম
বুর ওক, আইওয়া।

7
00:01:29,376 --> 00:01:33,014
এবং তারপর, তিনি ফিরে আসেন
শেষ জিনিস

8
00:01:39,886 --> 00:01:44,075
বাবা বোঝালেন যে পরিবর্তন
এটা পরিবারের জন্য চমৎকার কিছু ছিল.

9
00:01:44,545 --> 00:01:47,967
কিন্তু আমি জানতাম কতটা ভালোবাসতাম
প্লাম ক্রিকের সেই ছোট্ট বাড়িটি।

10
00:01:48,301 --> 00:01:51,314
আর কত কষ্ট অনুভব করছিলাম
ভিতরে

11
00:02:35,850 --> 00:02:39,046
সারা তোমাকে কিছু মাফিন বানিয়েছে
ভ্রমণের জন্য

12
00:02:39,046 --> 00:02:41,105
কত দয়ালু, ধন্যবাদ.

13
00:02:41,471 --> 00:02:43,545
আমাদের সাথে খেতে থাকবে?

14
00:02:43,728 --> 00:02:46,976
আমি করতে চাই, কিন্তু এটি একটি ভারী ট্রিপ
এবং আমাকে এখন বাইরে যেতে হবে।

15
00:02:48,734 --> 00:02:51,452
বাড়িটা দেখতে পাচ্ছি
শেষবার, সারা?

16
00:02:51,452 --> 00:02:53,693
-অবশ্যই কর।
-অবশ্যই।

17
00:04:17,984 --> 00:04:20,485
আমার মনে আছে যখন আমরা পৌঁছেছিলাম।

18
00:04:23,067 --> 00:04:26,369
আমি ঘুমাতে খুব উত্তেজিত ছিলাম
অ্যাটিকের মধ্যে

19
00:04:27,192 --> 00:04:29,494
আমার নিজের জানালা দিয়ে।

20
00:04:32,142 --> 00:04:34,101
আমারও মনে আছে।

21
00:04:36,084 --> 00:04:38,299
কি সুন্দর বাচ্চা ছিলে তুমি।

22
00:04:39,410 --> 00:04:41,447
আমার খরগোশের দাঁত দিয়ে।

23
00:04:43,459 --> 00:04:44,882
হ্যাঁ।

24
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
আপনি আপনার গোপন করতে হবে না
চোখের জল, বাবা

25
00:04:56,796 --> 00:04:58,538
তারা ভাল সময় ছিল.

26
00:04:59,432 --> 00:05:02,600
- ভালো সময়।
-হ্যাঁ।

27
00:05:07,485 --> 00:05:09,976
জেসন, আমাকে আমার বাক্স ফিরিয়ে দাও।

28
00:05:09,976 --> 00:05:12,698
-তুমি চাইলে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও।
-ঠিক আছে, যথেষ্ট।

29
00:05:13,312 --> 00:05:15,514
জেসন, জেব, তুমি আমার কথা শুনেছ।

30
00:05:15,514 --> 00:05:18,453
- তোমার কাছে আমার পেন্সিল কেস আছে।
-এবং সে আমার নিয়ম ভঙ্গ করেছে।

31
00:05:18,453 --> 00:05:20,496
- এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না.
-অবশ্যই।

32
00:05:20,496 --> 00:05:22,926
পরে দেখা যাবে সে কে
দোষী

33
00:05:22,926 --> 00:05:26,578
এখন, জেসন,
তাকে সেই বাক্সটি ফিরিয়ে দিন।

34
00:05:31,192 --> 00:05:32,663
হ্যাঁ, স্যার।

35
00:05:34,893 --> 00:05:36,611
বাইরে অপেক্ষা করুন।

36
00:05:42,009 --> 00:05:44,323
দুঃখিত, আমি এড়াতে পারিনি
যে তারা প্রবেশ করে।

37
00:05:44,323 --> 00:05:44,799
সাবধান হবেন না।

38
00:05:44,799 --> 00:05:47,117
জন, সারা, লরার সাথে দেখা করুন।
ওয়াইল্ডার, আমার মেয়ে।

39
00:05:47,117 --> 00:05:48,595
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে তার সাথে দেখা করেছি।

40
00:05:48,954 --> 00:05:51,152
সেক্ষেত্রে আমাকে চলে যেতেই হবে।

41
00:05:51,152 --> 00:05:54,555
যতক্ষণ খুশি ততক্ষণ নিন,
আমি জানি পরিবর্তন কঠিন।

42
00:05:55,090 --> 00:05:58,221
ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে।
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ.

43
00:05:58,221 --> 00:06:00,035
আমরা ঘর দেখাশোনা করব।

44
00:06:00,704 --> 00:06:02,143
আমি জানি তারা করবে.

45
00:06:02,317 --> 00:06:03,827
আমি কি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব?

46
00:06:04,114 --> 00:06:05,155
এটা তাদের দেখে একটি পরিতোষ ছিল.

47
00:06:05,155 --> 00:06:08,747
-ধন্যবাদ, শীঘ্রই দেখা হবে।
-হ্যাঁ, বিদায়।

48
00:06:08,747 --> 00:06:10,453
-শুভ ভাগ্য।
-ধন্যবাদ।

49
00:06:12,130 --> 00:06:14,192
আমরা যখন প্রবেশ করি তখন তিনি কাঁদছিলেন।

50
00:06:14,192 --> 00:06:15,477
আমি জানি।

51
00:06:17,700 --> 00:06:19,451
আমাকে একটা কথা দাও।

52
00:06:21,256 --> 00:06:22,933
যদি পারি।

53
00:06:24,915 --> 00:06:27,648
কথা দাও আমরা আর নড়ব না।

54
00:06:29,719 --> 00:06:31,380
আমি কথা দিচ্ছি।

55
00:06:41,537 --> 00:06:43,423
আপনি কার্টার পছন্দ করেন?

56
00:06:43,934 --> 00:06:45,460
অবশ্যই হ্যাঁ।

57
00:06:45,810 --> 00:06:48,304
সে একজন ভালো কামার,
ঘোড়াগুলোকে ভালো করে ছেড়ে দিলাম।

58
00:06:48,304 --> 00:06:49,933
তাই মনে হয়।

59
00:06:51,139 --> 00:06:54,090
ভদ্রমহিলা একটি শুরু করার পরিকল্পনা
ওয়ালনাট গ্রোভের সংবাদপত্র।

60
00:06:54,465 --> 00:06:55,951
একেই বলে।

61
00:06:55,951 --> 00:06:58,241
সংবাদপত্র মানুষের মঙ্গল করবে।

62
00:06:58,241 --> 00:07:01,438
আমি কখনই কল্পনা করিনি যে একজন মহিলা
একটি সংবাদপত্র চালাতেন।

63
00:07:01,916 --> 00:07:03,262
সময় বদলে যায়।

64
00:07:03,262 --> 00:07:04,738
এটা সত্যি।

65
00:07:05,753 --> 00:07:08,064
আপনি তাদের আপনার বাড়িতে দাওয়াত করেন না কেন?

66
00:07:09,077 --> 00:07:10,754
হ্যাঁ, হতে পারে।

67
00:07:12,639 --> 00:07:13,990
তোমার কি আছে?

68
00:07:15,323 --> 00:07:16,634
কিছুই না।

69
00:07:17,152 --> 00:07:20,302
আমি তোমার বাবা,
আমি জানি কিছু তোমাকে বিরক্ত করছে।

70
00:07:21,748 --> 00:07:23,378
এটা কার্টার সম্পর্কে?

71
00:07:28,072 --> 00:07:30,102
আমি জানি এটা আজেবাজে কথা।

72
00:07:33,413 --> 00:07:37,956
সেই বাড়িতেই বড় হয়েছি,
এবং তাদের এটি দখল করতে দেখে...

73
00:07:40,265 --> 00:07:42,534
...আমি কিছুটা অস্বস্তি অনুভব করেছি।

74
00:07:44,125 --> 00:07:46,235
হ্যাঁ, এটা আজেবাজে কথা।

75
00:07:47,026 --> 00:07:48,639
কিন্তু আমি তোমাকে বুঝি।

76
00:07:50,368 --> 00:07:51,630
সত্যিই?

77
00:07:52,297 --> 00:07:56,968
অবশ্যই, তিনি আপনাকে সেই বাড়িতে বড় হতে দেখেছেন।
আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?

78
00:08:14,396 --> 00:08:15,694
একটা মুহূর্ত কেটে যায়।

79
00:08:15,694 --> 00:08:17,343
না, আমি মনে করি আমার যাওয়াই ভালো।

80
00:08:17,343 --> 00:08:18,853
মাত্র কয়েক মিনিট।

81
00:08:18,853 --> 00:08:21,680
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি এক কাপ কফি খাব, আমি যাব।

82
00:08:27,237 --> 00:08:28,331
আলমানজো কোথায়?

83
00:08:28,331 --> 00:08:30,941
তিনি অবশ্যই রোজের সাথে ঘরে থাকবেন।
আমি তাকে ডাকবো।

84
00:08:31,300 --> 00:08:32,562
আমি কফি লাগাব।

85
00:08:35,265 --> 00:08:36,613
আশ্চর্য!

86
00:08:38,578 --> 00:08:39,868
কি হচ্ছে?

87
00:08:39,868 --> 00:08:40,758
আপনি কি মনে করেন?

88
00:08:40,758 --> 00:08:42,784
আমরা এখানে ইঁদুরের মতো লুকিয়ে থাকি
গির্জার অপেক্ষায়...

89
00:08:42,784 --> 00:08:46,743
...একজন পুরানো বন্ধুকে বিদায় জানাচ্ছেন,
এবং শুধু বলে, "কি হচ্ছে?"

90
00:08:47,077 --> 00:08:48,423
তারা আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

91
00:08:48,423 --> 00:08:50,173
এখানে, এই বাক্স.

92
00:08:50,845 --> 00:08:52,155
এবং এটা কি?

93
00:08:52,155 --> 00:08:53,318
আচ্ছা খোল।

94
00:08:53,533 --> 00:08:55,162
ঠিক আছে, আমি খুলব।

95
00:09:08,144 --> 00:09:09,397
পবিত্র ঈশ্বর।

96
00:09:11,028 --> 00:09:14,030
আমরা আপনাকে একটি উপহার দিতে চেয়েছিলাম
বিদায় এবং তারা আমাদের বলেছিল যে ...

97
00:09:14,030 --> 00:09:16,757
...আপনি একটি দোকানে কাজ করবেন
ভদ্রলোকদের জন্য

98
00:09:16,948 --> 00:09:19,480
এবং আমরা মনে করি যে একটি নতুন স্যুট
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে.

99
00:09:19,480 --> 00:09:23,038
আপনি যদি এই লোকেদের কাছে বিক্রি করতে পারবেন না
আপনি কৃষকের পোশাক পরে আসেন।

100
00:09:25,236 --> 00:09:26,435
আপনি এটা পছন্দ করেন?

101
00:09:34,231 --> 00:09:36,131
এটা একটা ভালো স্যুট।

102
00:10:14,378 --> 00:10:15,704
আমি দুঃখিত

103
00:10:17,039 --> 00:10:18,699
চিন্তা করবেন না।

104
00:10:20,536 --> 00:10:22,838
আমি এখানে অনেক ভালো বন্ধু তৈরি করেছি।

105
00:10:25,565 --> 00:10:27,578
আমার জীবনের সেরা।

106
00:10:31,385 --> 00:10:33,039
এটা খুব কঠিন.

107
00:10:35,702 --> 00:10:38,333
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন আমরা আর নেই
আমরা দেখতে যেতাম।

108
00:10:38,890 --> 00:10:40,287
কিন্তু এরকম হবে না।

109
00:10:40,542 --> 00:10:43,452
আমার মাথা ব্যাথার মত
যে অদৃশ্য হয় না.

110
00:10:46,427 --> 00:10:48,737
আমার পরিবারের যত্ন নিন,
দয়া করে

111
00:10:48,737 --> 00:10:50,332
অবশ্যই হ্যাঁ।

112
00:10:52,081 --> 00:10:53,944
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করে সম্মান.

113
00:11:04,536 --> 00:11:07,758
এখন এর ভিতরে প্রবেশ করা যাক
এবং আপনার নতুন স্যুট চেষ্টা করুন.

114
00:11:28,924 --> 00:11:32,994
বাবা অনেক দেরী পর্যন্ত থেকেছেন
রাত, নাচ এবং হাসতে.

115
00:11:33,817 --> 00:11:37,987
তার চোখের জল দেখতে পেলাম,
আচ্ছা, সে জানত কি হবে...

116
00:11:37,987 --> 00:11:41,090
...অনেক দিন আগে
তার বন্ধুদের আবার দেখা।

117
00:11:42,249 --> 00:11:44,209
স্যার, আমি কি এই টুকরা পেতে পারি?

118
00:12:06,109 --> 00:12:07,898
শুভ সকাল।

119
00:12:25,064 --> 00:12:26,719
খুব ভাল, বাচ্চারা,
তাদের জায়গায়।

120
00:12:28,228 --> 00:12:31,923
আমি জানি এটা প্রথম দিন এবং তারা
অস্থির, কিন্তু তাদের জায়গা নিতে হবে।

121
00:12:36,841 --> 00:12:42,260
ঠিক আছে, সবাই জানে এটা চলবে না
আখরোট গ্রোভ এখানে শিক্ষাদান.

122
00:12:42,260 --> 00:12:46,730
কিন্তু এটি জন্য উপলব্ধ হবে
যাদের অতিরিক্ত ক্লাস দরকার।

123
00:12:48,040 --> 00:12:51,302
এবং এখন আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
তার নতুন শিক্ষকের কাছে:

124
00:12:51,302 --> 00:12:54,197
মিস. Etta Plum.
 �মিস। বরই?

125
00:12:54,197 --> 00:12:56,034
ধন্যবাদ, মিসেস ওয়াইল্ডার।

126
00:12:56,369 --> 00:12:57,935
শুভ সকাল, বাচ্চারা।

127
00:12:57,935 --> 00:12:59,978
-শুভ সকাল, মিস. প্লাম.
-শুভ সকাল, মিস. প্লাম.

128
00:13:00,118 --> 00:13:02,811
আমি ইতিমধ্যেই আপনাদের অনেকের সাথে কথা বলেছি
আজ সকালে

129
00:13:02,811 --> 00:13:05,372
এবং আমি জানি আপনি মিসেস ওয়াইল্ডার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন।

130
00:13:05,372 --> 00:13:10,335
আমি এটা সম্ভব উপার্জন করা হবে
তারা তাকে সম্মান এবং স্নেহ দেয়।

131
00:13:10,788 --> 00:13:15,586
এখন, এটা আমার মনে হয় যে উইলি এবং ন্যান্সি
ওলেসন বিশেষ কিছু উপস্থাপন করবেন।

132
00:13:22,399 --> 00:13:25,284
মিসেস প্লাম, আমি এই কাজটি করেছি।

133
00:13:25,284 --> 00:13:29,453
হয়তো তারা তোমাকে বলে নি আমি কে
ক্লাসের সেরা শিল্পী।

134
00:13:29,453 --> 00:13:33,207
এবং আমি কখনই 10 এর কম পাই না
আমার গ্রেডে

135
00:13:33,342 --> 00:13:36,180
-আর আমি তোমাকে বলতে চাই...
- ন্যান্সি, যথেষ্ট।

136
00:13:37,403 --> 00:13:42,625
মিসেস ওয়াইল্ডার, আমরা কি জানি না
এখানে তার শেষ দিনে তাকে দিন।

137
00:13:43,447 --> 00:13:45,986
তাই আমরা এটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

138
00:13:45,986 --> 00:13:49,225
তাদের আমাদের নাম আছে
যাতে তিনি আমাদের ভুলে না যান।

139
00:13:50,583 --> 00:13:52,972
আমি জানি আমি একটি সমস্যা হয়েছে
তোমার জন্য

140
00:13:53,674 --> 00:13:57,903
এবং প্রথম আমি যে ধারণা পছন্দ করিনি
তিনি আমাকে শিখিয়ে দিতেন এবং বলবেন কি করতে হবে।

141
00:13:59,614 --> 00:14:02,946
কিন্তু আমি জানি সে এটা করেছে কারণ
তিনি আমার প্রতি আগ্রহী ছিলেন।

142
00:14:04,698 --> 00:14:09,481
এবং আজ আমি আপনাকে এটি বলতে চাই
আমরা সবাই এটা প্রশংসা করি।

143
00:14:11,832 --> 00:14:13,174
আছে.

144
00:14:18,331 --> 00:14:20,806
"মিসেস ওয়াইল্ডার, আমরা আপনাকে কখনই ভুলব না।"

145
00:14:25,430 --> 00:14:26,898
ধন্যবাদ

146
00:14:30,850 --> 00:14:33,279
আমি ভেবেছিলাম আমি আজকের জন্য প্রস্তুত ...

147
00:14:33,925 --> 00:14:36,467
...কিন্তু সবাই লক্ষ্য করবে যে তা হয় না।

148
00:14:38,634 --> 00:14:42,808
এর জন্য সবাইকে ধন্যবাদ,
এটা আমার জন্য একটি ধন হবে.

149
00:14:45,750 --> 00:14:51,164
এবং দুঃখ বোধ করবেন না,
আমি তোমাদের কাউকে ভুলব না।

150
00:14:52,107 --> 00:14:54,353
তারা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

151
00:14:57,937 --> 00:15:00,139
মিস প্লাম এখন তার শিক্ষক।

152
00:15:00,139 --> 00:15:05,899
আমি জানি যে সবাই সেরাটা করবে এবং আমি
তারা আপনাকে অত্যন্ত গর্বিত বোধ করবে।

153
00:15:07,579 --> 00:15:13,706
মিসেস ওয়াইল্ডার, আবার,
যেমন আমি করতাম।

154
00:15:17,234 --> 00:15:20,585
উইলি, কোণে।

155
00:15:21,823 --> 00:15:23,574
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

156
00:15:35,814 --> 00:15:37,372
শুভকামনা।

157
00:16:14,836 --> 00:16:15,937
লরা...

158
00:16:16,439 --> 00:16:17,602
লরা।

159
00:16:17,602 --> 00:16:21,153
-এখন কি হবে?
- তুমি কখনো অনুমান করবে না।

160
00:16:21,153 --> 00:16:23,628
আপনি যদি অনুমান না করেন,
আমি কি জন্য চেষ্টা করছি?

161
00:16:23,628 --> 00:16:26,121
রাজকীয় আমাদের সাথে দেখা করতে আসে এবং
তার মেয়ে জেনিকে নিয়ে আসে।

162
00:16:26,121 --> 00:16:27,307
এটা অবিশ্বাস্য.

163
00:16:27,307 --> 00:16:30,034
এটি 14 তারিখে পৌঁছাবে এবং আর মাত্র 3 দিন বাকি আছে।

164
00:16:30,034 --> 00:16:32,905
এবং আমি তাকে 10 বছরে দেখিনি।

165
00:16:33,105 --> 00:16:35,150
এবং আপনি কোথায় তাদের ইনস্টল করতে যাচ্ছেন?

166
00:16:35,150 --> 00:16:37,606
আমি কেন ওই ঘরটা বানাইনি?
অতিরিক্ত আমরা কথা বলেছি?

167
00:16:37,606 --> 00:16:39,079
কারণ তোমার সময় ছিল না।

168
00:16:39,079 --> 00:16:42,478
আচ্ছা, আমি এই চতুর্থটি করতে যাচ্ছি,
এবং এখন

169
00:16:42,478 --> 00:16:44,155
"তুমি একটা রুম করার চেষ্টা করবে
3 দিনের মধ্যে?

170
00:16:44,155 --> 00:16:46,031
আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি না, আমি এটা করতে যাচ্ছি.

171
00:16:46,031 --> 00:16:48,239
আমার ভাই ঘুমাতে যাচ্ছে না
আমাদের বসার ঘরের মেঝেতে।

172
00:16:48,239 --> 00:16:50,194
আমি কাঠের জন্য শহরে যাচ্ছি।

173
00:16:52,745 --> 00:16:55,543
এটা অবিশ্বাস্য, আমার ভাই
আমার সাথে দেখা করতে আসে।

174
00:17:50,139 --> 00:17:53,858
বেথ, কারণে অধ্যবসায়
20 মিনিট আগে এসেছে।

175
00:17:53,858 --> 00:17:56,721
আলমানজো, তুমি এটা সবসময় জানো
দেরিতে এসেছে।

176
00:17:56,721 --> 00:17:59,011
আপনি 10 বছরে রাজকীয়কে দেখেননি।

177
00:17:59,011 --> 00:18:02,211
আমি আর 10 মিনিট মনে করি না
তারা তোমার বড় ক্ষতি করবে।

178
00:18:02,961 --> 00:18:04,321
আমি জানি, আমি শুধু...

179
00:18:04,760 --> 00:18:06,061
এটা আছে.

180
00:18:24,316 --> 00:18:26,530
-জেনি?
-আঙ্কেল আলমানজো।

181
00:18:26,530 --> 00:18:30,368
আমি তোমাকে শেষবার দেখেছিলাম তোমার ছিল
ফড়িং এর উচ্চতা

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,453
দেখ তুমি কেমন বড় হয়েছ।

183
00:18:32,084 --> 00:18:33,139
রাজকীয়।

184
00:18:34,321 --> 00:18:37,823
আলমানজো, তোমাকে না দেখে বছর।

185
00:18:40,901 --> 00:18:42,923
অনেক, ভাই।

186
00:18:46,329 --> 00:18:51,094
রাজকীয়, জেনি, এই আমার স্ত্রী
লরা এবং আমাদের ছোট্ট গোলাপ।

187
00:18:52,539 --> 00:18:54,976
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

188
00:18:55,503 --> 00:18:56,997
আনন্দ আমার।

189
00:18:57,571 --> 00:18:59,258
আনন্দিত, ম্যাডাম।

190
00:19:00,018 --> 00:19:01,836
তারা খুব ক্লান্ত হতে হবে
ভ্রমণ

191
00:19:01,836 --> 00:19:04,262
তুমি আমার কার্টে উঠলে কেমন হয়?
আমি স্যুটকেস বের করার সময়?

192
00:19:04,262 --> 00:19:06,605
ধন্যবাদ, এটি একটি ট্রিপ ছিল
খুব ভারী

193
00:19:06,844 --> 00:19:08,203
এসো জেনি।

194
00:19:21,818 --> 00:19:23,416
আমি তাদের কাছে পৌঁছাব।

195
00:19:37,850 --> 00:19:42,776
আমার স্ত্রী মারা গেলে আমি তা অনুভব করেছি
পৃথিবী আমার কাছে আসছিল।

196
00:19:44,283 --> 00:19:47,063
আমি শুধু নিজের জন্য দুঃখিত.

197
00:19:47,470 --> 00:19:49,225
সে আর কাজ করেনি।

198
00:19:49,913 --> 00:19:53,544
এটা যদি জেনির জন্য না হতো,
আমি জানি না আমার কি হতো।

199
00:19:54,046 --> 00:19:58,234
সে ব্যবস্থা নিল,
আমি নিজের যত্ন নিলাম।

200
00:19:59,378 --> 00:20:00,460
এটা মহান ছিল.

201
00:20:00,460 --> 00:20:02,066
বাবা।

202
00:20:02,505 --> 00:20:05,066
সর্বদা প্রশংসা গ্রহণ করুন
তোমার বাবার

203
00:20:05,066 --> 00:20:08,335
তিনি বিনামূল্যে তাদের দিতে না.
আমি তার সাথে বড় হয়েছি এবং আমি এটি জানি।

204
00:20:10,415 --> 00:20:12,494
কত দিন থাকবে তারা?

205
00:20:12,494 --> 00:20:17,117
আমি নিশ্চিত নই, জেনি এবং আমি
আমরা এটি নিয়ে আলোচনা করেছি এবং ...

206
00:20:17,668 --> 00:20:19,706
...এমন একটি দুঃখজনক অতীত নিয়ে...

207
00:20:21,410 --> 00:20:25,080
...হয়তো এটা আমাদের জন্য উপযুক্ত হবে
এখানে থাকুন এবং বাস করুন।

208
00:20:26,704 --> 00:20:29,392
রাজকীয়, এটি দুর্দান্ত হবে,
এখানে অনেক ভালো মানুষ আছে যারা...

209
00:20:29,392 --> 00:20:33,190
ধর ভাই,
আমি শুধু বললাম হয়তো আমরা করব।

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,381
আমাকে থাকার জায়গা খুঁজতে হবে।

211
00:20:34,381 --> 00:20:35,543
আমরা একটি অতিরিক্ত রুম আছে.

212
00:20:35,543 --> 00:20:39,522
না না। এটা ভালো যে তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
এখন বাস, কিন্তু...

213
00:20:40,210 --> 00:20:43,824
আমি বিশ্বাস করি না যে একটি অল্প বয়সী বিয়ে
আমি সব সময় সঙ্গ চাই.

214
00:20:46,927 --> 00:20:48,405
এটা সত্যি।

215
00:20:49,293 --> 00:20:51,322
জেনির স্কুল সম্পর্কে কি?

216
00:20:52,174 --> 00:20:55,058
সত্যি কথা, আমি ভাবিনি
যে অনেক.

217
00:20:55,881 --> 00:20:58,143
শুরু হলো নতুন বছর
কয়েকদিন আগে।

218
00:20:58,143 --> 00:21:00,618
এবং যদি তারা থাকতে যাচ্ছে
আপনি এখন নিবন্ধন করতে হবে.

219
00:21:00,618 --> 00:21:02,685
আপনি ইতিমধ্যে অধ্যয়ন শুরু করতে চান?

220
00:21:02,685 --> 00:21:04,535
হ্যাঁ, আমি চাই.

221
00:21:05,079 --> 00:21:07,509
আমি আনন্দের সাথে তাকে আগামীকাল শহরে নিয়ে যাব।

222
00:21:07,509 --> 00:21:09,704
যে আপনি খুব দয়ালু.

223
00:21:09,704 --> 00:21:12,156
কেন?
আমার জন্য এটি একটি আনন্দ হবে.

224
00:21:12,395 --> 00:21:17,098
ঠিক আছে, যত তাড়াতাড়ি আমি সুস্থ হতে পারি
শক্তি কাজ খুঁজতে শুরু করবে।

225
00:21:17,497 --> 00:21:20,062
এই গত বছর আমি নিজেকে অবহেলা.

226
00:21:20,062 --> 00:21:21,923
হয়তো এটা দেখতে একটি ভাল ধারণা
ডাঃ বেকারের কাছে।

227
00:21:21,923 --> 00:21:25,000
-সে তোমাকে চেক করবে এবং...
-না, দরকার নেই।

228
00:21:25,000 --> 00:21:27,359
আমাকে শুধু একজনের মতো বাঁচতে হবে।

229
00:21:27,359 --> 00:21:30,378
একজনের বয়স খুব দ্রুত
একটি আর্মচেয়ারে বসা।

230
00:21:30,378 --> 00:21:32,714
যা রেখে গেল সব।
বেথ একটি চমৎকার রান্না...

231
00:21:32,714 --> 00:21:36,453
...এবং আমি এটা দেখব
খুব বেশি অনুভব করবেন না।

232
00:21:36,453 --> 00:21:39,465
এটা বলছি, খুব ধীরে ধীরে,
এটা দোল না.

233
00:21:42,337 --> 00:21:45,622
তাই, দৃঢ়ভাবে, যে.

234
00:21:46,229 --> 00:21:48,043
এভাবেই করতে হবে।

235
00:21:49,123 --> 00:21:50,995
তাকে ঘুরতে দেবেন না।

236
00:21:50,995 --> 00:21:53,042
-হ্যালো, মিস্টার এডওয়ার্ডস.
- গুড মর্নিং, ফ্রেকল মেয়ে।

237
00:21:53,042 --> 00:21:56,579
আলমানজোর ভাগ্নি,
জেনি ওয়াইল্ডার, মিস্টার এডওয়ার্ডস।

238
00:21:56,579 --> 00:21:58,760
-এটা আনন্দের।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

239
00:22:00,310 --> 00:22:01,615
লেবু ভার্বেনা।

240
00:22:01,615 --> 00:22:04,811
ভারবেনা ব্যবহার করে এমন প্রতিটি মহিলা
লেবু আমার বন্ধু।

241
00:22:05,292 --> 00:22:06,136
তারা কি করছে?

242
00:22:06,136 --> 00:22:08,167
মিসেস কার্টারের প্রেস আপলোড করা হচ্ছে।

243
00:22:08,167 --> 00:22:11,866
এটা অবিশ্বাস্য, তাই না? আখরোট গ্রোভ 
নিজস্ব সংবাদপত্র থাকবে।

244
00:22:11,866 --> 00:22:13,789
এবং একজন মহিলা এটি পরিচালনা করবেন।

245
00:22:14,227 --> 00:22:16,265
এবং এর মানে কি?

246
00:22:16,265 --> 00:22:18,214
কিছুই না, কিছুই না।

247
00:22:18,214 --> 00:22:19,760
সময় বদলে যায়।

248
00:22:19,760 --> 00:22:21,044
আমি ইতিমধ্যে এটা বিশ্বাস.

249
00:22:21,044 --> 00:22:22,398
কত দুঃখের, তাই না?

250
00:22:23,397 --> 00:22:25,454
এসো জেনি,
আমি তোমাকে স্কুলে ভর্তি করতে যাচ্ছি।

251
00:22:25,454 --> 00:22:27,028
এটা ছিল একটি পরিতোষ, স্যার.

252
00:22:27,219 --> 00:22:29,814
আরে, যখন আপনি শিখতে চান
থুতু, আমাকে দেখতে আসো

253
00:22:29,814 --> 00:22:31,133
থুতু?

254
00:22:31,133 --> 00:22:33,094
আমি আপনাকে পথে এটি ব্যাখ্যা করব।

255
00:22:33,591 --> 00:22:35,125
পরে দেখা হবে।

256
00:22:39,038 --> 00:22:40,567
শুভ সকাল, লরা এবং জেনি।

257
00:22:40,567 --> 00:22:42,231
শুভ সকাল, মিসেস ওলেসন।

258
00:22:42,231 --> 00:22:43,622
আর সে আমার নাম জানে কেন?

259
00:22:43,622 --> 00:22:47,543
এটা মিসেস ওলেসন, সে জানে
ওয়ালনাট গ্রোভে যা ঘটে তা সবই।

260
00:22:47,543 --> 00:22:50,139
এবং যা সে জানে না, সে আবিষ্কার করে।

261
00:22:53,434 --> 00:22:55,481
পেইন্টের সাথে খারাপ ব্যবহার করবেন না।

262
00:22:56,200 --> 00:22:59,063
-মি. এডওয়ার্ডস।
-আহ, তুমিই।

263
00:22:59,686 --> 00:23:03,070
এটা কি চাঞ্চল্যকর নয়?
আমাদের একটা খবরের কাগজ থাকবে।

264
00:23:03,070 --> 00:23:04,907
হ্যাঁ, আপনি যদি পড়তে জানেন।

265
00:23:06,122 --> 00:23:09,300
থুথু দেওয়ার জন্য দুঃখিত কিন্তু যদি আমি গিলে থাকি
যে রস আমাকে burp করে তোলে.

266
00:23:09,300 --> 00:23:10,214
এবং এটা খুব কুৎসিত.

267
00:23:10,214 --> 00:23:12,660
আমি চাই না তুমি আমার সাথে এ বিষয়ে কথা বল।

268
00:23:13,688 --> 00:23:15,602
-আর মিসেস কার্টার?
-উপরে, তার অফিসে।

269
00:23:15,986 --> 00:23:17,681
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

270
00:23:21,055 --> 00:23:23,781
ওই মহিলা ট্রেন ঘুরিয়ে দেবেন।

271
00:23:28,509 --> 00:23:30,815
- এটা কিভাবে চালু হল?
- দারুণ।

272
00:23:30,815 --> 00:23:33,474
-বাকিটা আমরা নিয়ে আসবো।
-ধন্যবাদ।

273
00:23:38,036 --> 00:23:40,374
- মিসেস সাম্প?
-হ্যাঁ।

274
00:23:40,374 --> 00:23:41,980
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

275
00:23:42,601 --> 00:23:45,376
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
সে কি আমার কথা ভুলে গেছে?

276
00:23:45,376 --> 00:23:47,283
এটা আমাকে কষ্ট দিয়েছে।

277
00:23:47,283 --> 00:23:52,830
আমি মিসেস ওলেসন,
আমরা চার্চে দেখা.

278
00:23:54,093 --> 00:23:56,806
হ্যাঁ, অবশ্যই, মিসেস ওলেসন।
মাফ করবেন।

279
00:23:56,806 --> 00:23:58,266
চিন্তা করবেন না।

280
00:23:58,817 --> 00:24:02,408
আমি তার সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং
আপনাকে আমার সেবা অফার.

281
00:24:02,544 --> 00:24:07,742
আমি উপর পালতোলা ব্যবহৃত
সাংবাদিকতাও।

282
00:24:07,742 --> 00:24:08,590
সত্যিই?

283
00:24:08,590 --> 00:24:10,146
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

284
00:24:10,921 --> 00:24:14,111
এবং আমার কলাম ছিল:
"হ্যারিয়েটের ঘটনা।"

285
00:24:14,111 --> 00:24:15,560
দারুণ।

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,077
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

287
00:24:17,651 --> 00:24:20,706
অবশ্যই, এখন আমার শিডিউল
এটা খুব পূর্ণ.

288
00:24:20,706 --> 00:24:23,702
দোকান এবং রেস্টুরেন্ট সঙ্গে.

289
00:24:23,702 --> 00:24:26,801
কিন্তু এটি আপনাকে কিছু সময় কিনতে পারে।

290
00:24:26,801 --> 00:24:29,196
বন্ধুরা কি জন্য, তাই না?

291
00:24:29,699 --> 00:24:31,585
হ্যাঁ, অবশ্যই, আপনাকে ধন্যবাদ.

292
00:24:32,272 --> 00:24:33,981
আর আমি কি লিখতে পারি?

293
00:24:34,913 --> 00:24:37,764
"হ্যারিয়েটের ঘটনা।"

294
00:24:37,764 --> 00:24:42,038
বিশ্বাস করুন, আমিই একমাত্র জানি
এই জায়গার সব ঘটনা।

295
00:24:43,849 --> 00:24:47,935
আজ আমি একটি সুন্দর এবং সরস পেয়েছি
গসিপ

296
00:24:47,935 --> 00:24:50,005
মিসেস ফস্টারের ঠোঁট থেকে তাজা।

297
00:24:50,005 --> 00:24:53,094
তুমি কি সেই শব্দটিকে ভালোবাসো না?
"জুগোসসিমো" তাই, তাই...

298
00:24:53,094 --> 00:24:55,034
...সাংবাদিক।

299
00:24:55,683 --> 00:25:01,258
ওয়েল, মিসেস ওলেসন, আমি ভয় পাচ্ছি সেখানে নেই
আমার সংবাদপত্রে গসিপের জন্য জায়গা।

300
00:25:01,777 --> 00:25:03,511
গসিপ নেই?

301
00:25:04,968 --> 00:25:07,575
তাই,
সে কি খবরের কাগজে রাখবে?

302
00:25:07,575 --> 00:25:08,681
খবর।

303
00:25:08,681 --> 00:25:11,144
খবর?
কিন্তু কেমন বিরক্তিকর।

304
00:25:11,144 --> 00:25:12,526
আপনি এই কোথায় চান?

305
00:25:16,704 --> 00:25:17,935
সেখানে রাখুন।

306
00:25:21,150 --> 00:25:22,555
দেয়ালের বিপরীতে।

307
00:25:27,211 --> 00:25:27,672
এটা খুব ভালো.

308
00:25:27,672 --> 00:25:30,224
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

309
00:25:30,719 --> 00:25:32,195
মিসেস কার্টার।

310
00:25:32,195 --> 00:25:33,853
শুধু আমাকে সারা বলে ডাকো।

311
00:25:34,700 --> 00:25:35,930
সারাহ।

312
00:25:36,841 --> 00:25:39,649
 �আমার কিছু করার নেই
সংবাদপত্রের জন্য কি?

313
00:25:39,649 --> 00:25:42,118
- শুধু এটা বিতরণ.
-কি?

314
00:25:43,157 --> 00:25:46,348
-মিসেস ওলেসন...
-দয়া করে আমাকে হ্যারিয়েট ডাক।

315
00:25:46,746 --> 00:25:48,001
হ্যারিয়েট,

316
00:25:48,518 --> 00:25:53,492
আমি ভয় পাচ্ছি এটি কয়েকটি বিজ্ঞাপন থেকে ছিল,
সংবাদপত্রে সংবাদ থাকবে।

317
00:25:53,492 --> 00:25:55,938
-এবং আবহাওয়া, তাই...
-আবহাওয়া?

318
00:25:55,938 --> 00:25:58,143
আমি সেটা করতে পারতাম।

319
00:25:58,143 --> 00:26:00,338
-আমার মনে হয় না...
-প্লিজ।

320
00:26:00,338 --> 00:26:04,061
আমি ইতিমধ্যে সবকিছু কল্পনা করি:
"হ্যারিয়েট ভবিষ্যদ্বাণী করেছে।"

321
00:26:04,308 --> 00:26:06,701
আমি একটি কৃষক পঞ্জিকা আছে
বাড়িতে

322
00:26:06,701 --> 00:26:08,956
এতে পরামর্শ করার ঝামেলা দূর হবে।

323
00:26:09,202 --> 00:26:10,373
হয়তো তাই, কিন্তু...

324
00:26:10,373 --> 00:26:14,752
অসাধারণ কিছু হবে,
আমি আজ রাতে এটা প্রস্তুত করব.

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,217
হ্যাঁ, "হ্যারিয়েট ভবিষ্যদ্বাণী করেছে।"
না, অপেক্ষা করুন।

326
00:26:18,217 --> 00:26:22,078
আমি ইতিমধ্যে এটি আছে:
"হারিকেন হ্যারিয়েট ভবিষ্যদ্বাণী করেছে।"

327
00:26:22,398 --> 00:26:24,499
এটা হবে... না.

328
00:26:26,531 --> 00:26:29,649
"হ্যারিয়েট এবং আজকের এয়ারস।"

329
00:26:31,570 --> 00:26:32,913
কত সুন্দর।

330
00:26:33,551 --> 00:26:34,911
শীঘ্রই দেখা হবে।

331
00:26:37,998 --> 00:26:39,500
শীঘ্রই দেখা হবে।

332
00:26:41,874 --> 00:26:45,472
আমাদের একটি নতুন ছাত্র আছে:
জেনি ওয়াইল্ডার।

333
00:26:45,472 --> 00:26:47,044
তাকে স্বাগত জানাই।

334
00:26:47,044 --> 00:26:49,383
- স্বাগতম, জেনি.
- স্বাগতম, জেনি.

335
00:26:50,757 --> 00:26:53,331
তোমার বই নাও,
এবং সেখানে বসুন।

336
00:26:59,177 --> 00:27:00,222
ধন্যবাদ

337
00:27:00,222 --> 00:27:01,802
এখানে ভালো হবে।

338
00:27:02,201 --> 00:27:06,087
চলে গেলে ভালো হতো
আমি উইলিকে কোণে পাঠানোর আগে।

339
00:27:06,486 --> 00:27:08,060
-বিদায়।
-বিদায়।

340
00:27:11,691 --> 00:27:14,040
আপনার বইটি 31 পৃষ্ঠায় খুলুন।

341
00:27:18,327 --> 00:27:19,900
Jeb, আপনি শুরু করতে পারেন?

342
00:27:26,867 --> 00:27:30,081
জেব?
জেব কার্টার?

343
00:27:31,281 --> 00:27:33,504
এর উত্তর দেওয়ার উপায় নেই।

344
00:27:34,689 --> 00:27:36,934
মাফ করবেন, মিস প্লাম.
বলুন।

345
00:27:37,205 --> 00:27:39,283
31 পৃষ্ঠা পড়ুন।

346
00:27:40,050 --> 00:27:41,647
হ্যাঁ, মিস. প্লাম.

347
00:27:43,693 --> 00:27:45,034
"বিভার।"

348
00:27:45,034 --> 00:27:47,047
"বিভার যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি দিন বাঁচে
উত্তর আমেরিকায়"।

349
00:27:47,047 --> 00:27:51,045
"এটি প্রায় এক মিটার দীর্ঘ,
এর সমতল লেজ সহ...

350
00:27:51,045 --> 00:27:52,916
... একটি ওয়ার আকারে
যার পরিমাপ 30 সেন্টিমিটার"।

351
00:27:56,909 --> 00:27:58,931
আলমানজো, শিশুটি কাঁদছে।

352
00:27:58,931 --> 00:28:04,055
ঈশ্বর, আমি কিভাবে এই কাজ করতে যাচ্ছি?
খামার যখন আমাকেও মা হতে হবে।

353
00:28:04,055 --> 00:28:06,425
জেনিকে নিয়ে গেছে
স্কুলে

354
00:28:06,425 --> 00:28:09,045
এটা তোমার দোষ না,
বেথের এতক্ষণে ফিরে আসা উচিত ছিল।

355
00:28:09,045 --> 00:28:11,482
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে সে হারতে চলেছে
হেস্টার সুয়ের সাথে সময়।

356
00:28:11,482 --> 00:28:13,399
আমাকে সেটা দাও, আমাকে সাহায্য করতে দাও।

357
00:28:14,293 --> 00:28:15,772
এটা অতিরিক্ত করবেন না.

358
00:28:15,772 --> 00:28:18,646
আরে, আমি তোমাকে আমার হাঁটুতে বয়ে নিয়েছি।
আপনি কি ভুলে গেছেন?

359
00:28:18,646 --> 00:28:21,713
-যাও বাবুটা বদলান মা।
-ঠিক আছে।

360
00:28:41,660 --> 00:28:43,995
আমার স্বামী কি আপনাকে কাজে লাগিয়েছে?

361
00:28:44,346 --> 00:28:46,728
আমি শুধু তাকে সাহায্য করি।

362
00:28:46,991 --> 00:28:50,403
আলমানজো ভিতরে আছে
আপনার মেয়ে পরিবর্তন.

363
00:28:51,570 --> 00:28:53,689
আমি ভালো যাই,
আমি ইতিমধ্যে দেরী করছি.

364
00:28:55,031 --> 00:28:56,523
প্রস্তুত, কন্যা.

365
00:28:56,523 --> 00:29:01,457
এখন আমি চাই তুমি ঘুমাও
কিছুক্ষণ বুঝলেন?

366
00:29:02,750 --> 00:29:03,788
বেথ

367
00:29:07,835 --> 00:29:08,779
হ্যালো।

368
00:29:09,378 --> 00:29:12,953
- দেরি করার জন্য দুঃখিত, ভিতরে আসুন...
-হেস্টার স্যু দেখতে।

369
00:29:16,128 --> 00:29:17,534
তোমাকে কে বলেছে?

370
00:29:17,534 --> 00:29:19,291
মেয়েলি অন্তর্দৃষ্টি।

371
00:29:19,291 --> 00:29:21,511
আপনি মা হয়ে এটি পেতে পারেন।

372
00:29:23,238 --> 00:29:24,692
আপনি এটা অপছন্দ করেন?

373
00:29:24,692 --> 00:29:27,520
অবশ্যই না, যদি আপনি আমাকে একটি চুমু দেন।

374
00:29:33,335 --> 00:29:36,974
রয়্যালের কাছে শুনুন তিনি কীভাবে কাজ করেন, নিবেদিত
তার ছোট ভাইকে ছাড়িয়ে যেতে।

375
00:29:36,974 --> 00:29:39,684
-এর বেশি হতে দেবেন না।
-চিন্তা করবেন না।

376
00:29:40,483 --> 00:29:41,786
আমরা রাতের খাবারের জন্য কি করব?

377
00:29:42,218 --> 00:29:43,756
তুমি কি আর কিছু ভাবো না?

378
00:29:43,756 --> 00:29:47,386
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ভাবা তাড়াতাড়ি
আগামীকাল সকালের নাস্তায়।

379
00:29:48,353 --> 00:29:49,911
বেকড চিকেন।

380
00:29:52,197 --> 00:29:54,803
আমি ক্ষুধা মেটাতে কাজে যাব।

381
00:30:03,210 --> 00:30:05,977
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে আগেই বলেছ
চাকরি ছাড়াই চলে গেছে।

382
00:30:09,119 --> 00:30:12,095
-এটা যথেষ্ট, আমি শেষ করব।
-আমি এটা করতে পারি।

383
00:30:12,886 --> 00:30:13,946
রাজকীয়।

384
00:30:16,729 --> 00:30:18,177
আমি এটা করব।

385
00:30:19,927 --> 00:30:23,500
হ্যাঁ, এগিয়ে যান,
এখানে গরম।

386
00:30:25,443 --> 00:30:26,913
একটু বিশ্রাম নিন।

387
00:31:04,303 --> 00:31:05,911
কে সাঁতার কাটতে চায়?

388
00:31:06,661 --> 00:31:08,130
লেকে দেখা হবে।

389
00:31:09,418 --> 00:31:12,004
আমি আমার সাঁতারের পোষাক আনব,
এটা প্যারিস থেকে এক.

390
00:31:12,004 --> 00:31:13,171
তাহলে কি?

391
00:31:15,720 --> 00:31:17,911
চিন্তা করবেন না, তাদের সাথে যান।

392
00:31:17,911 --> 00:31:19,033
আপনি কি নিশ্চিত?

393
00:31:19,576 --> 00:31:22,847
অবশ্যই, ডিনারের জন্য দেরি করবেন না।

394
00:31:22,847 --> 00:31:23,834
ঠিক আছে।

395
00:31:26,449 --> 00:31:27,854
আপনি কি সাঁতার কাটতে যাচ্ছেন?

396
00:31:28,061 --> 00:31:30,292
আমি না.

397
00:31:30,292 --> 00:31:32,743
খুব গরম, চলো।

398
00:31:33,519 --> 00:31:36,894
অন্য একদিন, আমি আমার কবুতর পালন করতে যাচ্ছি।

399
00:31:37,644 --> 00:31:39,050
পায়রা?

400
00:31:39,545 --> 00:31:42,919
হ্যাঁ, তারা বার্তাবাহক,
আমি 4 আছে.

401
00:31:42,919 --> 00:31:44,930
আমি কি কখনও তাদের দেখতে পারি?

402
00:31:45,619 --> 00:31:47,714
অবশ্যই, আপনি যখনই চান।

403
00:31:47,714 --> 00:31:49,349
আরে, জেনি।
আপনি আসছেন না?

404
00:31:49,349 --> 00:31:51,969
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সাঁতার কাটতে আসছেন না?

405
00:31:53,649 --> 00:31:54,734
হ্যাঁ।

406
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
আচ্ছা, বিদায়।

407
00:31:59,705 --> 00:32:01,553
বিদায়।

408
00:32:19,777 --> 00:32:21,767
উইলি, সে শুধু খেয়েছে।

409
00:32:21,767 --> 00:32:23,155
আমি ক্ষুধার্ত নই

410
00:32:23,547 --> 00:32:26,513
তোমার কি খিদে নেই?
হাস্যকর হবেন না।

411
00:32:26,513 --> 00:32:30,699
হয়তো আপনার সন্তান খেতে চায় না
রেস্তোরাঁ থেকে অবশিষ্টাংশ, আমার মত.

412
00:32:30,699 --> 00:32:34,378
ঈশ্বরের জন্য, আমার সময় ছিল না
তাদের জন্য রাতের খাবার প্রস্তুত করতে।

413
00:32:34,378 --> 00:32:37,961
- আমাকে আমার কলাম লিখতে হয়েছিল।
-কলাম?

414
00:32:38,704 --> 00:32:41,078
এটা শুধু তথ্য ছিল না
আবহাওয়া সম্পর্কে?

415
00:32:41,078 --> 00:32:47,284
হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু আমার প্রতিভা কেউ
এটা শুধু "পরিষ্কার, রৌদ্রোজ্জ্বল দিন" লিখবে না।

416
00:32:47,284 --> 00:32:49,838
আর সে কি লেখে?
আপনার প্রতিভা কেউ?

417
00:32:50,990 --> 00:32:52,236
আপনি এটা শুনতে চান?

418
00:32:52,665 --> 00:32:54,784
যদি অন্য কোন উপায় না থাকে।

419
00:32:56,542 --> 00:32:59,555
"হ্যারিয়েট এবং আজকের এয়ারস।"

420
00:33:00,850 --> 00:33:03,471
- এটা আকর্ষণীয় না?
-অনেক।

421
00:33:05,894 --> 00:33:09,788
"সূর্য উজ্জ্বল হবে, তাই
হ্যারি গোরম্যান...

422
00:33:09,788 --> 00:33:13,552
...আপনার ছাতা আনা উচিত নয়
যখন আমি বিধবা বেইনেসের সাথে দেখা করি।"

423
00:33:13,552 --> 00:33:17,062
-হ্যারিয়েট...
-আমি শেষ করিনি।

424
00:33:18,236 --> 00:33:22,250
"এটি একটি খুব উষ্ণ দিন হবে,
দেখতে যতটা উষ্ণ...

425
00:33:22,250 --> 00:33:27,207
...এর মধ্যে রবিবার গির্জায়
"সিলভি ব্রুকস এবং আর্নল্ড ফার্নসওয়ার্থ।"

426
00:33:27,718 --> 00:33:32,419
"আমি ভাবছি কনে কিনা
"আর্নল্ড এটা লক্ষ্য করে।"

427
00:33:32,419 --> 00:33:35,405
আরে, হ্যারিয়েট, তুমি কথা বলছ না
আবহাওয়া সম্পর্কে, এটা গসিপ.

428
00:33:36,364 --> 00:33:38,162
এবং এটা কি আছে?

429
00:33:38,297 --> 00:33:42,408
সেজন্য আমি কলাম কল করি
"হ্যারিয়েট এবং আজকের এয়ারস।"

430
00:33:42,408 --> 00:33:46,066
সবসময়, বাতাস গুজব নিয়ে আসে।

431
00:33:46,066 --> 00:33:48,466
এত সময় না দিলে
ফোনে গসিপিং...

432
00:33:48,466 --> 00:33:50,647
...আপনি আমাদের ডিনার দিতে পারেন.

433
00:33:50,647 --> 00:33:53,745
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, আবার
আপনার বিরক্তিকর ডিনারের সাথে।

434
00:33:53,745 --> 00:33:54,765
কোথায় যাচ্ছেন?

435
00:33:54,765 --> 00:33:58,935
পত্রিকায় আমার কলাম নিয়ে যেতে হবে,
আজ রাতে প্রেস যায়.

436
00:33:59,406 --> 00:34:02,011
আমরা সাংবাদিকরা এভাবেই কথা বলি,
তুমি এটা বোঝ না।

437
00:34:02,011 --> 00:34:04,235
তুমি থালা-বাসন ধোও,
শীঘ্রই দেখা হবে।

438
00:34:04,235 --> 00:34:05,776
হ্যারিয়েট...

439
00:34:06,151 --> 00:34:07,492
হ্যারিয়েট !

440
00:34:10,556 --> 00:34:14,418
প্রথমে সে রান্না করতে চায় না,
এখন সে ধুতে চায় না।

441
00:34:15,266 --> 00:34:17,064
ন্যান্সি, তুমি ধোও।

442
00:34:17,064 --> 00:34:18,521
আর তুমি শুকিয়ে যাও।

443
00:34:18,977 --> 00:34:22,735
তিনি বলেননি আমি ধুয়েছি
খাবার, সে আপনাকে বলেছে।

444
00:34:22,735 --> 00:34:24,627
এবং আমি আপনাকে এটি অর্ডার করি।

445
00:34:26,747 --> 00:34:28,305
এটা হবে না.

446
00:34:28,305 --> 00:34:32,557
আমার ভালো লাগছে না,
একটি মেয়ে স্কুলে আমাকে বিরক্ত করেছিল।

447
00:34:34,060 --> 00:34:35,514
এটা কি আপনি বিরক্ত?

448
00:34:35,959 --> 00:34:39,877
সেই ভয়ঙ্কর জেনি ওয়াইল্ডার,
আমি তাকে ঘৃণা করি।

449
00:34:39,877 --> 00:34:44,112
আজ জেনিকে দেখে আমার মনে হলো
খুব সুন্দর একটি মেয়ে।

450
00:34:44,663 --> 00:34:47,747
অবশ্যই হ্যাঁ,
আপনি তার পাশে আছেন।

451
00:34:47,747 --> 00:34:49,800
তুমিও আমাকে ঘৃণা করো।

452
00:34:49,944 --> 00:34:53,193
আমার কথা শোন, ন্যান্সি, আমি তোমাকে ঘৃণা করি না,
আমি শুধু...

453
00:34:53,193 --> 00:34:58,872
এটা সত্য, যে ভয়ঙ্কর সমর্থন
মেয়ে এবং আপনার মেয়েকে একপাশে রাখুন।

454
00:34:59,359 --> 00:35:00,993
আমি কিছু মনে করি না।

455
00:35:00,993 --> 00:35:02,480
ন্যান্সি।

456
00:35:05,695 --> 00:35:08,704
জেনি ওয়াইল্ডার কি করেছেন?
ন্যান্সিকে এত কষ্ট কিসের?

457
00:35:08,704 --> 00:35:10,095
কিছুই না।

458
00:35:11,174 --> 00:35:13,557
ঠিক আছে, জেনি সম্পর্কে কিছু অবশ্যই তাকে বিরক্ত করেছে।

459
00:35:13,557 --> 00:35:14,960
যা সুন্দর।

460
00:35:15,950 --> 00:35:17,283
যে সব?

461
00:35:17,939 --> 00:35:20,033
ন্যান্সির জন্য এটাই যথেষ্ট।

462
00:35:22,993 --> 00:35:27,215
আচ্ছা, আমি এটা ধুয়ে শুকিয়ে দেব।

463
00:35:27,215 --> 00:35:30,663
কোন আলোচনা.
এটা কি বোঝা গেল?

464
00:35:59,760 --> 00:36:02,054
"জেব, তোমার কি আছে?"

465
00:36:02,643 --> 00:36:04,098
কিছুই না।

466
00:36:04,656 --> 00:36:07,584
আরে, কেউ কিছুর জন্য কাঁদে না।

467
00:36:08,481 --> 00:36:10,929
মনে হলেই কাঁদি।

468
00:36:11,862 --> 00:36:15,507
এটা আজকের কারণে, তাই না?
কারণ আপনি সাঁতার কাটতেন না।

469
00:36:15,835 --> 00:36:17,115
না.

470
00:36:17,721 --> 00:36:20,942
মিথ্যে বলে লাভ নেই,
আমি তোমার ভাই।

471
00:36:22,941 --> 00:36:27,782
আমি মিনেসোটায় আসতে চাইনি,
হ্রদের দেশ

472
00:36:27,782 --> 00:36:29,978
আর আমি সাঁতার জানি না।

473
00:36:30,249 --> 00:36:33,480
একবার চেষ্টা করে দেখুন, এটা সহজ।

474
00:36:34,933 --> 00:36:37,075
আমি চেষ্টা করতে চাই না.

475
00:36:38,258 --> 00:36:42,128
জেব, এটা করতে ভয় পাবেন না।

476
00:36:42,968 --> 00:36:46,023
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

477
00:36:47,005 --> 00:36:48,648
তুমি চাইলে বাবা তোমাকে পড়াতেন।

478
00:36:48,648 --> 00:36:54,890
তাকে বলো না যে আমি ভয় পাচ্ছি,
আমি লজ্জিত হব.

479
00:36:54,890 --> 00:36:57,108
তবে আমি অবশ্যই খুঁজে বের করব।

480
00:36:57,108 --> 00:37:02,122
না, কখনোই, শপথ করো তুমি কিছু বলবে না।
কোন ব্যক্তির কাছে।

481
00:37:03,954 --> 00:37:05,351
ঠিক আছে।

482
00:37:05,527 --> 00:37:06,862
এটা চোদো.

483
00:37:07,132 --> 00:37:09,106
জেব, কি বাজে কথা।

484
00:37:09,106 --> 00:37:10,549
এটা প্রতিশ্রুতি.

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,570
এটা ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি.

486
00:37:18,233 --> 00:37:20,071
এখন তোমার বিছানায় যাও।

487
00:37:49,475 --> 00:37:51,225
জেনি কি স্কুলে গিয়েছিল?

488
00:37:51,225 --> 00:37:54,284
আমি তাড়াতাড়ি পৌঁছতে চেয়েছিলাম
কিছুক্ষণ খেলা

489
00:37:54,284 --> 00:37:56,862
হ্যাঁ, গত রাতে তিনি আমাদের মত কথা বলেছেন
সেই স্কুল থেকে পরকীয়া।

490
00:37:56,862 --> 00:37:58,121
তিনি এটা পছন্দ করেছেন.

491
00:37:59,488 --> 00:38:03,167
আমি রয়্যাল জাগবো, আমি চাই
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কাজ করতে চান কিনা।

492
00:38:03,167 --> 00:38:09,181
তাকে আর একটু ঘুমাতে দাও।
কাল রাতে তার খুব খারাপ লাগছিল, ক্লান্ত।

493
00:38:09,181 --> 00:38:13,010
সত্যি বলতে সে বোকা,
এভাবে কাঠ কাটা শুরু কর।

494
00:38:17,192 --> 00:38:19,472
"রাজকীয়, কি...?"

495
00:38:22,016 --> 00:38:23,662
"আমার ঈশ্বর, কি সমস্যা?"

496
00:38:23,662 --> 00:38:26,273
আমি জানি না, আমি ডাক্তারের কাছে যাব।

497
00:38:26,273 --> 00:38:29,044
চিন্তা করবেন না, রয়েল, আমি ডাক্তারের কাছে যাব।

498
00:38:34,420 --> 00:38:37,938
সহজ, যে.

499
00:39:01,300 --> 00:39:02,612
ওই মহিলা।

500
00:39:03,547 --> 00:39:06,214
ওই মহিলা...
আমার সাথে এটা করার সাহস কিভাবে হল?

501
00:39:06,214 --> 00:39:08,782
- শান্ত হও।
-তুমি জাহান্নামে যাও।

502
00:39:08,782 --> 00:39:11,393
কিভাবে তিনি এটা করতে পারে?

503
00:39:11,393 --> 00:39:13,317
কোন মহিলা?
তারা আপনার কি করেছে?

504
00:39:13,317 --> 00:39:15,798
কোন মহিলা?
মিসেস কার্টার, সেই মহিলা।

505
00:39:15,798 --> 00:39:19,835
দেখুন সে কি করেছে।
এখানে, এই পড়ুন.

506
00:39:20,794 --> 00:39:22,961
"হ্যারিয়েট এবং আজকের এয়ারস।"

507
00:39:22,961 --> 00:39:24,524
"তাপ এবং সূর্য।"

508
00:39:24,866 --> 00:39:27,805
তাপ এবং সূর্য...
তাপ এবং সূর্য।

509
00:39:27,805 --> 00:39:32,778
এটা আমার মেরুদণ্ড ভেঙ্গে.
আমি শুধু "তাপ" এবং "সূর্য" রেখেছি।

510
00:39:32,778 --> 00:39:35,889
আপনি কি কখনও বোকা কিছু পড়েছেন?

511
00:39:38,711 --> 00:39:41,882
না, হ্যারিয়েট, আমি কখনো কিছুই পড়িনি
আমার জীবনের সবচেয়ে বোকা।

512
00:40:00,974 --> 00:40:01,320
ডক...

513
00:40:01,320 --> 00:40:02,683
অপেক্ষা করুন, মিসেস ভিটাস।

514
00:40:02,683 --> 00:40:04,916
আমার ভাই রয়েল খুব অসুস্থ।

515
00:40:05,131 --> 00:40:06,922
আমি তাকে পরে কল করব।

516
00:40:07,170 --> 00:40:08,344
উপসর্গ?

517
00:40:08,344 --> 00:40:11,191
সে শ্বাস নিতে পারে না এবং
আপনার বুকে শক্ত করুন।

518
00:40:11,191 --> 00:40:13,307
এটা হৃদয় হতে পারে.
চল যাই।

519
00:40:21,025 --> 00:40:22,440
কেমন লাগছে?

520
00:40:22,711 --> 00:40:26,788
ভাল, শুধু ক্লান্ত.

521
00:40:32,699 --> 00:40:33,908
শব্দের কারণে এটি দেয় ...

522
00:40:33,908 --> 00:40:37,042
...আমি না বলার সাহস করি
এটি তার প্রথম আক্রমণ।

523
00:40:37,811 --> 00:40:39,201
এটা কি সত্যি নয়?

524
00:40:42,976 --> 00:40:45,270
আপনি কি ইতিমধ্যে অন্য ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করেছেন?

525
00:40:49,574 --> 00:40:51,413
আর তুমি কি তাকে ওষুধ দিয়েছো?

526
00:40:53,012 --> 00:40:54,226
হ্যাঁ।

527
00:40:55,314 --> 00:40:56,776
শুধু...

528
00:41:05,131 --> 00:41:08,490
লরা, যদি তোমার বুকে ব্যাথা হয়,
তাকে এর একটি দিন।

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,029
হ্যাঁ, ডাক্তার।

530
00:41:27,323 --> 00:41:29,105
কেমন আছেন, ডাক্তার?

531
00:41:29,799 --> 00:41:31,894
আমি ভয় পাচ্ছি এটা খুব খারাপ।

532
00:41:31,894 --> 00:41:35,400
সে যদি জানতো,
আমি কখনই সেই ওষুধ বন্ধ করতাম না।

533
00:41:37,159 --> 00:41:39,581
আমি যখন পৌঁছেছিলাম তখন সে মারা যাচ্ছিল।

534
00:41:40,659 --> 00:41:42,152
ঈশ্বর

535
00:41:42,815 --> 00:41:47,029
তাকে বিশ্রাম দিন, নিশ্চিত করুন
বুঝুন এটা কতটা গুরুতর।

536
00:41:47,029 --> 00:41:48,243
আমি এটা করব।

537
00:41:48,243 --> 00:41:52,277
এবং তারপর, এটি পরীক্ষা করা নিতে
সেন্ট পল মধ্যে.

538
00:41:53,213 --> 00:41:54,475
ভাল.

539
00:41:54,971 --> 00:41:56,520
আমি আগামীকাল ফিরে আসব.

540
00:41:56,711 --> 00:41:59,802
-আমি ওকে শহরে নিয়ে যাব ডাক্তার।
-কোন দরকার নেই।

541
00:41:59,802 --> 00:42:03,038
ভাইয়ের সাথে থাকো,
এখন আর বৃষ্টি হচ্ছে না।

542
00:42:03,460 --> 00:42:05,795
এবং আমি কিছু ব্যায়াম পেতে হবে.

543
00:42:06,330 --> 00:42:07,712
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

544
00:42:16,021 --> 00:42:18,516
আপনি আমাদের একটি ভাল ভয়, ভাই.

545
00:42:19,227 --> 00:42:20,778
আমি দুঃখিত

546
00:42:23,420 --> 00:42:25,846
সব শেষ, আমি ভালো হয়ে যাচ্ছি।

547
00:42:25,846 --> 00:42:28,094
আমি বিছানায় থাকতে চাই না
যখন জেনি স্কুল থেকে বাসায় আসে।

548
00:42:28,094 --> 00:42:31,907
উঠো না,
ডাক্তারের আদেশ।

549
00:42:32,322 --> 00:42:35,185
-আলমানজো, আমার কথা শোন...
-না, তুমি আমার কথা শোন।

550
00:42:35,185 --> 00:42:39,347
আমি জানি না তোমার ডাক্তার তোমাকে কি বলেছে,
কিন্তু আপনি বেশ অসুস্থ।

551
00:42:39,347 --> 00:42:41,235
এবং আপনার যা প্রয়োজন তা হল বিশ্রাম।

552
00:42:41,235 --> 00:42:44,796
তুমি ভালো হলে আমি তোমাকে নিয়ে যাব
মিনিয়াপোলিস এবং তারা আপনার কিছু পরীক্ষা করবে।

553
00:42:44,796 --> 00:42:47,361
আলমানজো, তারা ইতিমধ্যে আমার সাথে সব করেছে।

554
00:42:53,248 --> 00:42:54,863
আর মরে।

555
00:43:00,662 --> 00:43:02,371
কি বললেন?

556
00:43:03,395 --> 00:43:05,002
আপনি শুনেছেন।

557
00:43:05,920 --> 00:43:10,654
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি জানি আমার উচিত ছিল
অনেক আগেই বলতাম কিন্তু...

558
00:43:11,893 --> 00:43:15,514
আমি জেনি পেতে চেয়েছিলাম
তাদের উভয়ের সাথে দেখা করুন।

559
00:43:16,378 --> 00:43:18,279
আর তুমি তার কাছে।

560
00:43:19,014 --> 00:43:21,406
তারাই একমাত্র পরিবার যার কাছে তিনি কখনও থাকবেন।

561
00:43:23,104 --> 00:43:24,406
এখন...

562
00:43:25,932 --> 00:43:28,322
...আমি চাই তুমি এভাবে কথা বলা বন্ধ কর।

563
00:43:29,169 --> 00:43:32,302
তুমি এখনো অনেক যুবক।

564
00:43:33,973 --> 00:43:37,267
হৃদয়ের একজন যুবক
খুব পুরানো

565
00:43:38,033 --> 00:43:40,375
বিশ্বাস করুন, এখন সবকিছু অসম্ভব।

566
00:43:41,566 --> 00:43:45,163
জেনি এটা উপেক্ষা করা উচিত.

567
00:43:46,281 --> 00:43:48,615
সে জানে আমি ছিলাম না
খুব ভাল

568
00:43:50,534 --> 00:43:53,133
ওর সাথে আমার খুব কম সময় বাকি আছে।

569
00:43:55,028 --> 00:43:59,371
মেয়ের সাথে কাটাতে চাই না
যে আমার দিকে তাকালেই কাঁদে।

570
00:44:00,634 --> 00:44:04,793
আমি সময় চাই যে আমি
থাকা সুখী।

571
00:44:05,688 --> 00:44:07,478
আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন?

572
00:44:10,773 --> 00:44:17,650
আলমানজো, আমিও ভাই চাই না
যে আমার দিকে তাকালেই কাঁদে।

573
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
দ্বারা স্প্যানিশ সাবটাইটেল:
MaLO সফটওয়্যার � 2011

574
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
এর সহযোগিতায়:
মার্টিন লারিওস ওসোরিও

575
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
www.martinlarios.com.mx